| 1. | 'the basque parliament expresses its firm belief that political dialogue is necessary to resolve conflicts.
"le parlement basque exprime sa conviction que le dialogue politique est nécessaire pour résoudre les conflits. |
| 2. | Subject: request from the basque parliament to the council for measures to promote dialogue in the basque country
objet : appel du parlement basque au conseil en faveur des mesures visant à promouvoir le dialogue au pays basque |
| 3. | Sessions of the Basque Parliament are conducted in both Basque and Spanish, with translation services.
Toutes les sessions qui ont lieu dans le Parlement basque se déroulent dans chacune des deux langues officielles du Pays basque, le basque et l'espagnol. |
| 4. | In 1983 he was elected a member of the Basque Parliament for Álava, representing the PNV, and from then on rose steadily to prominence.
En 1983, il fut élu membre du Parlement basque pour Laudio, représentant le PNV, et il gravit graduellement les échelons à l’intérieur de son parti. |
| 5. | Its statistics operations are established in the four-year plans approved by the Basque Parliament and are implemented through the Annual Statistics Programmes.
Ses opérations statistiques se matérialisent dans les plans approuvés tous les quatre ans par le Parlement basque et sont mises en œuvre à travers les Programmes statistiques annuels. |
| 6. | On 20 May 1980, by decision of the Basque Parliament, Vitoria-Gasteiz became the place of the common institutions of the Basque Autonomous Community.
Le 20 mai 1980, sur décision du Parlement basque, est décidé au moyen de la Loi de Sièges, que Vitoria-Gasteiz sera la capitale de la communauté autonome basque. |
| 7. | Several years have now passed since the basque parliament adopted that decision , and i am pleased that the european parliament has adopted a resolution that takes the same line.
plusieurs années ont passé depuis l'adoption de cette résolution par le parlement basque , et je me réjouis que le parlement européen ait adopté une résolution similaire. |
| 8. | I would ask you to take this debate to the basque parliament and the spanish congress of deputies , but it is not appropriate to continue debating this issue here.
je vous demande de soumettre ce débat au parlement basque et au congrès espagnol des députés , il n’est cependant pas adéquat de continuer à débattre de cette question dans cette assemblée. |
| 9. | Could i just remind you that have taken over from the basque mep , mr gorka knörr , who was elected to the basque parliament on 13 may and has now become its deputy speaker.
je rappelle que je succède au basque gorka knörr qui a été élu au parlement basque le 13 mai dernier et qui en est devenu le vice-président. |
